Diccionario Inglés-Vietnamí

Colaboración de nuestra amiga La Marquesa que nos acompañó en este fantástico viaje.

Si estás pensando viajar a Vietnam, te interesará saber que los vietnamitas hablan una rara variante del inglés. Hemos recogido alguna de las palabras más usuales para que no te sientas perdido. También encontrarás algunas leyendas y dichos populares que escucharás continuamente durante tu estancia en tierras amarillas.

Te recomiendo que tapes con una cartulina la parte derecha de la página e intentes averiguar el significado de la palabra o expresión para que descubras si ya estás preparado para el viaje.

Palabras y expresiones habituales

tui three
terty thirty
tirty thirty
sii six
pliiii please
rin drinks
to tai the local fu to test the local food
bete prai better price
chi prai cheap price
esciumi excuse me
fer dei first day
fre fru fro fri fresh fruit for free
the bur to the bii the bus to the beach
chi croasan wichi three croisants with cheese
fre yu fresh juice
oren yu orange juice

Frases hechas

you are my friend buy from me
where you from? buy from me
a lot of ice exactamente un cubito de hielo
Spain no good you did not buy from me
later never
the food is coming nos hemos olvidado
tourist bus, only one stop bus local mortal que para en cada esquina (Probabilidad de que el pie del viajero de atrás termine exactamente al lado de tu oreja del 25%)
deluxe ship barco con ruido de ratas correteando por el suelo y aire acondicinado goteando
deluxe bus mucho frío (cuanto más frío, más lujo)
taxista mafioso
moto taxi mafioso
I siii… jeje (con cara de risa) (I see) me la trae floja lo que me estás contando

Cuentos tradicionales vietnamitas

* “Nunca vendo tan barato pero tú eres el primer cliente del día y da buena suerte.” (No importa la hora, puedes escuchar esta leyenda a las 6 de la tarde)

* “Ahora no os podéis bañar porque va a venir la policía y está prohibido saltar del trampolín. Podéis bañaros más tarde.” (Tonto el que lo crea)

* En un transporte en furgoneta: “Tenemos que volver al pueblo porque nos hemos olvidado los pasajeros.” (Y volvimos… y por supuesto no había ningún pasajero más)

* “Tenéis que reservar ahora (12 de la noche) porque mañana el bus/hotel estará lleno.” (Bus con un 80 % de plazas libres)

* “If you don´t buy I will follow you forever.” (Aún la veo en cada esquina)

* Le preguntamos a la del kiosco “Los sellos en correos valen 10 pero aquí valen 12.”. Respuesta: “I siii… jejeje”

* “Si tomáis una consumición podéis usar la piscina gratis.” (Hasta que llegue el vigilante de la piscina y os quiera cobrar a precio de balneario)

* “El top de ella vale 18 $ y el tuyo (exactamente igual) vale 15 porque nosotros hacemos precio global.” (¿?)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s